08:39 

aka Айша
15:08 

aka Айша
Я + Бадаев = вечно какой-то анекдот.

Дано: пьеса в переводе Бадаева, которую надо "представить".
Хрен знает, что подразумевается под представить, то ли кратко отрецензировать, то ли просто поделиться впечатлениями.

Решение: читаем пьесу, видим то-се-ошибки перевода-интертекст и желаем посмотреть оригинал и еще чего-нить об авторе. Ведь то, что ты берешь текст потому, что знаешь переводчика не с лучшей стороны, еще не повод игнорировать автора, нес-па? Находим автора в вики, находим оф-сайт, видим название пьесы в списке, 2014 г. Не находим текста, даже в превью, только саммари - и адрес торговцев и агентов. Ну и сообщение, что есть еще один вариант пьесы, адаптированный на двух актеров вместо семи. Ну хрен с ним. Ок.
Параллельно находим еще один перевод этого автора. Открываем. Э. Та же пьеса под другим названием и с другим гендерным составом, но тем же текстом. Т.е. вот в бадаевском переводе две мужских роли и пять женских, а в переводе Дальского (Рашковича) - пять мужских и две женских. Фабула та же, текст немного разнится - и поди пойми, то ли это разница переводов, то ли это разница оригинала. А еще замечательнее, что перевод Дальского помечен 2013 годом. Оригинал - см. выше - 2014. На оф-сайте автора не указано, что есть ранний вариант пьесы с другим названием, хотя про другую пару пьес это сказано.


Ответ: WTF???

@темы: М - магистратура!

18:17 

aka Айша
21.09.2016 в 16:48
Пишет 4стих:


я вижу пар над кружкой чая
узор на фантиках конфет
и миллион других чудесных
неудивительных вещей

URL записи

21:50 

Спокойной ночи

aka Айша

17:49 

aka Айша
М-да, Музыкальные вкусы сына меня поражают. При всех своих талантах я бы в девять лет вряд ли запала на "Кармина Бурана". Впрочем, выбор у него куда больше, чем у меня в его годы.

@темы: Юр-кино

16:02 

aka Айша
10.09.2016 в 04:31
Пишет kurufin_the_crafty:

История еды в Европе (краткая и упрощенная)
Начало нашей эры.

Жители Римской империи:


- Ну и дураки эти германские варвары! Как можно жрать свинину с пивом, когда все порядочные люди потребляют хлеб, овощи и вино?!

Германские варвары:


- Ну и дураки эти жители Римской империи! Как можно жрать хлеб, овощи и вино, когда все порядочные люди потребляют свинину с пивом?!

Несколько столетий спустя:


Германские варвары:


- А хлебушек так ниче, если распробовать… И винишко – штука забористая…

Жители Римской империи (уже распадающейся):


- А свинина – все-таки вещь… Но пиво – дрянь!

Проходит еще пара столетий, Римская империя распадается окончательно, начинается бардак, моры и глады.


Средневековые крестьяне (бывшие жители Римской империи + германские и прочие варвары):


- Жрать нечего, жрать нечего, жрать нечего… Зерновые не родят, свиньи дохнут, высокие римские технологии просраны – скоро, наверное, ноги протянем… О, каштанчик растет! А ну, попробуем смолоть его и чего-нибудь испечь!

Христианская церковь:


- Ребят, вы там мелите себе чего хотите, только не забывайте выращивать виноград! Нам для причастия винище требуется.

Средневековые крестьяне Северной Европы:


- Так у нас холодно - нифига не вызревает и сплошная кислятина получается!

Христианская церковь:


- Наплевать. Все равно выращивайте.

Крестьяне (пожертвовав часть земли под виноградники):


- Жрать нечего, жрать нечего, жрать нечего… Пойти, что ли, в общинные леса поохотиться?читать дальше


URL записи

13:47 

aka Айша
У мамы день рождения и ей сыплются поздравительные смски от контор, в которых он оставляла свои данные. Открывает очередную, а там: " Уважаемый клиент, поздравляем вас с днем рождения и желаем вам ус".
Через сорок минут приходит с того же номера: "пехов. Ваш Мегафон".

12:36 

aka Айша
Почему я не пишу в дайрик свое, дневниковое? Хронику жизни?
Потому что мне некогда. За конец июля и август я успела:
- развиртуализироваться и погулять с прекрасной Майвэ (это у нее рука так идет? Это такая у нее линия? Вау! - и поймать себя на очередном приступе визульного восприятия);
- прекрасно посидеть после РМ у Келин, впасть там в дежа-вю;
- разобраться, что это нифига не дежавю, а очень ранние детские воспоминания и эпилог семейно-исторической драмы, берущей начало в 1934 году (будет отдельная история с картинками);
- нанять сантехника;
- найти самостоятельно место, где у нас в доме перекрывается вода, и по ходу дела перезнакомиться с половиной нашего околотка;
- поступить в магистратуру стремительным домкратом (прошлый раз я таким же стремительным домкратом огреблась на классное руководство и с тех пор клялась себе, что больше никаких домкратов, ибо слабо разгребаться с последствиями, но вот ОПЯТЬ!);
- перевести ребенка в школу на Уралмаше;
- пережить половину сантехремонта на кухне и в ванной с перетаскиванием всего, чего накопилось, туда-сюда;
- взлелеять надежду на то, что мы будем жить зиму на Пехотинцев, поближе к этой школе, и вдребезги разбить эту надежду;
- экстренно стаскать кота в ветеринарку и выйти оттуда с рекомендацией "Если начнет есть и ходить, то приносите на удаление глаза".

В промежутках я варила варенье, сливовый соус и компоты, купалась в Шарташе, лопала мороженое и держала кота, которому мы колем антибиотики и обезбол.
В общем, лето было разнообразное.

15:50 

aka Айша
22:58 

aka Айша
08:17 

Как узнать ведьму

aka Айша
http://arzamas.academy/materials/257
Как узнать ведьму

Как следует поступать добропорядочным англичанам, желающим уберечь общество от ереси
и колдовства, если они живут в XVI или XVII веке

Текст Ольга Тогоева




Женщины в костюмах ведьм отмечают Хеллоуин. США, 1910 год
© Transcendental Graphics / Getty Images / Fotobank
читать дальше

@темы: Перевал, материалы

17:38 

Письмовник Ричардсона

aka Айша
10:19 

Моряки и леди

aka Айша
'Courtesy to Ladies' from Bureau of Naval Personnel Information Bulletin, 1944.


@темы: этикет

09:07 

Огородное лето.

aka Айша
Этим летом малина в доме может быть представлена одновременно на четырех этапах от куста до желе:
1) свежесобранная в лукошке;
2) заваренная, но еще не отжатая;
3) отжатая (сок), но еще не сваренная;
4) готовое желе, еще не расфасованное по банкам;
5) банки с желе, еще не определенные на место.

Пальцы стерты марлей, ладони подкрашены в фиолетовый.
Зима будет сладкой.

Но сейчас уже полегче, потому что пик ягод пройден: две недели назад кроме малины была еще и смородина. И вишня.
Хотя впереди еще красная смородина и крыжовник.
А потом - слива.
И яблоки.

А то, что кабачки и огурцы плодоносят с одинаковой скоростью по шукам, а не по весу - оч напрягает. )))

00:08 

aka Айша
Муж, напиши тот абзац про "это крякает как космическая станция", а то за время игры забудешь совсем.

20:15 

aka Айша
Лишь того, кто любит труд,
Феанорингом зовут.

---------------------
Стою, готовлю ужин, режу картошку, слушаю кино, в котором хирурги режут людей и в операционной слушают кино, в котором кто-то готовит ужин для матадора, зарезавшего быка.

11:02 

aka Айша
Если верить телефону парня, который сидит впереди меня в трамвае, то у Ласьки во дворе покемон.

19:33 

aka Айша
16.07.2016 в 09:19
Пишет Шано:

15.07.2016 в 22:35
Пишет Zinder:

Охота на дроздов в трех актах
Встряхнув свою музыкальную шкатулку, решила продолжить дележку барочными сокровищами. И да, таки ж в первую очередь - он, Ballet de la Melaison.

Вот так он выглядит в современной аранжировке и постановке (аранжировка аутентичная, то есть, максимально приближенная к нашему представлению о том, как могла звучать музыка, написанная и исполненная в семнадцатом веке).



Под морем три "выхода" из балета в постановке Кристин Бейль, танцуют и играют Compagnie Belles dances и Ensemble Passo finto.



Внимательное ухо наверняка почувствует разницу аранжировки по сравнению с диском, который, к тому же, содержит неполную версию балета, но зато дополнен другими творениями талантливого Луи Тринадцатого и его придворного композитора Шарпантье

скачать


Треклист и исполнители

URL записи

URL записи

01:36 

aka Айша
Я все понимаю. И что дороги чинить нужно. И что это лучше делать когда они минимально загружены, то есть ночью. И что мой нарушенный сон на фоне общественного блага - это меньшее из зол.
Но я живу в десяти метрах от этой дороги. И очень хочу спать.
А они, судя по звукам, только что уронили бульдозер в кювет, и ща пытаются его поднять.

Бел-горюч камень

главная